Elements that can be rearranged are usually words, phrases, parts of a complex sentence, and independent sentences in the text: ġ) Permutation as a type of translational transformation is a change in the location (order of sequence) of language elements in the translation text in comparison with the text of the original. It is possible to distinguish 4 main types of transformations used in the process of translation. Transformations have been identified that can be used to translate lyrics from English. It is needed to create remakes for popular songs. In the course of the work done, it was revealed that the translation from English into Russian can be machine translation artistic prose, conveying general meaning rhymed literary translation. Research methods used in this work: a comparative analysis of the texts of the original and translation descriptive method, continuous sampling method (on the Internet), information analysis method generalization of the results. The purpose of this article is to identify and analyze the features when translating English-language songs into Russian. Komissarov, it was found that there are no works related to the translation of song lyrics. Having studied the works of renowned translation scholars, L. Thus, the relevance of this study is due to the fact that the problems of translating foreign songs, despite actively conducted research in the field of literary translation, are not widely disclosed as, in general, and in particular, in relation to the texts of English-language songs. Very often, when I heard a beautiful foreign song, I want to understand what it is about. The songs are different: funny, sad, and some of them make you think or dream. Music plays an important role in human life. Размер файла - 59.Key words: translation of songs, specificity of translation, transformation. Seein now, through the pen I make my ends now I win now (Whoo!) Fuckin lesbian twins now We in now, candy Benz, Kenwood and 10's now

Spin now, I got money to lend my friends now Now I'm knockin like Jehovah - let me in now, let me in now Ice niggaz, all over close to never sober рэп тутįrom broke to havin dough, cause my price Range is Rover Trife niggaz, who produce and sell the same beat twice, nigga Wit nice niggaz, sheist(sheisty) niggaz who snatch yo' life niggaz Through Jennings mon, through U-City back up to Kingsland See me, mon, cheifin(chillin) rollin deeper than any mon Keys to my Beemer, mon - holla at Beenie Man Let's show these cats to make these milli-onsįoes I kick em freely mon, 'specially off Remi, mon (Louisiana) 'ouisiana, all my niggaz wit 'Country Grammar' May I, answer yo' third question like A I(allen iverson) Play by, my rules Boo and you gon' stay high Say now, can you hoes come out to play now Pound niggaz, what you be givin when I'm around niggaįrown niggaz, talkin shit when I leave the town nigga Now nigga, come to the circus and watch me clown nigga

How nigga? Ask me again and it's goin down nigga Who say pretty boys can't be wild niggaz?įoul niggaz, run in the club and bust in the crowd nigga I run more game than the Bulls and Sonics My grammar be's ebonics, gin tonic and chronicįuck bionic it's ironic, slammin niggaz like Onyx Playa my style's raw, I'm 'Born to Mack' like Todd Shaw Run a mile - for the cause, I'm righteous above the law Sing it loud (what?) I'm from the Loop' and I'm proud I hang with Hannibal Lector (HOT SHIT!) so feel me when I bring it Wild ain't it? How me and money end up hangin Just to navigate it, wood decorated on chromeĪnd it's candy painted, fans fainted - while I'm entertainin Sippin Bud, gettin perved and getting dubbedĭaps and hugs, mean mugs and shoulder shrugsĪnd it's all because, 'ccumulated enough stretch Smokin on dubs in clubs, blowin up like cocoa puffs

Street sweeper baby, cocked ready to let it go I'm goin down down baby, yo' street in a Range Rover Light it up and take a puff, pass it to me now Shimmy shimmy cocoa what? Listen to it pound Street sweeper baby, cocked ready to let it go (HOT SHIT!) I'm goin down down baby, yo' street in a Range Rover (c'mon)

Country grammar lyrics unedited